Le dossier du mois

Li wallon todi ‘spitant’ ?

Ou comment éviter de perdre une part de notre patrimoine culturel…
On le dit moribond depuis des années. Le wallon se défend quand même comme un beau diable. Même s’il a de moins en moins de place dans les médias. Au moment des Fêtes de Wallonie, nous sommes allés à la rencontre de cette langue si imagée et de ceux qui la font vivre…

– Immersion dans un stage : “pourquoi apprendre le wallon aujourd’hui” ?

– Retour sur les origines -avec Joseph Dewez, président des Rèlis Namurwès- de ce l«􏰀latin venu à pied du fond du Moyen-âge􏰀» comme disait Julos Beaucarne

– et projection : quel avenir pour ce wallon ?

À lire dans alluMeuse n°16, en librairies et points presse dès le 6 septembre !

Bonus ! Les paroles du Bia Bouquet, pour chanter en choeur pendant les Wallos

En direct du site des Molons

Refrain

C’est d’mwin li jou di m’mariatche,
Aprètez, aprètez tos vos bouquèts,
Vos lès mettroz au cwarsadje,
Dès bauchèles do banquet.
Mins c’èst l’minne li pus djolie
Ossi vraîmint, dji m’rafie
Di li donnér li bouquèt
Elle aurait li bia bouquèt.

Couplets

Ca sti one saquwés d’drôle
L’ote-fi j’aveûve on’crôle
Tot aspoûyi
Dj’allès soki
L’âmour vint m’rewéi.
C’èsteûve mi ptit’ Mâriye
Come el’esteûve djolie
Quén embaras
Ca sti c’djoû-là
Qui dj’a siné l’contract.
Adiè totes mès folies
Dj’intèr dins l’confrériye
C’ést-st-à l’ôté
Qui dj-vas djûrer
Amour, fidélité.
C’est d’mwin qui dj’boute àpièce
Adiè tote li djonesse
Po cominçî
D’jî m’vas satchî
A l’cwâde àtot spiyî

Traduction française :

Refrain

C’est demain le jour de mon mariage.
Apprêtez, apprêtez tous vos bouquets.
Vous les mettrez au corsage.
Des jeunes filles du banquet.
C’est la mienne la plus jolie.
Aussi, je me réjouis.
De lui donner le bouquet.
Elle aura le plus beau bouquet.

Couplet 1

Ce fût une drôle de chose.
Aussi je vous en cause.
Tout appuyé.
J’allais dormir.
L’amour vient mréveiller.

Refrain
Couplet 2

C’était ma petite Marie.
Comme elle était jolie.
Quel embarras !
Ce fût cjour là
Quand j’ai signé lcontra


Refrain
Couplet 3

Adieu toutes mes folies.
J’entre dans la confrérie.
C’est à l’autel.
Que je vais jurer!
Amour, fidélité.


Refrain
Couplet 4

C’est demain qu’on se redresse.
Adieu toute la jeunesse.
Pour commencer.
Je vais tirer.
À la corde à tout casser.

©http://www.royalemoncrabeau.be 2010